"Kabhi Alvida Naa Kehna" / "Никогда не говори прощай" - 2006
director - Karan Johar co-stars - Shah Rukh Khan, Abhishek Bachchan, Rani Mukherji, Preity Zinta, Kirron Kher
Awards: Awards of the International Indian Film Academy 2007 Won Best Actress in a Leading Role - Rani Mukherjee Filmfare Award 2007 Won Best Actor in a Supporting Role - Abhishek Bachchan Nominated Best Actor - Shahrukh Khan Best Actress - Rani Mukherjee Best Actress in a Supporting Role - Preity Zinta Best Director - Karan Johar Best Film Best Lyrics - Javed Akhtar For the song "Kabhi Alvida Naa Kehna" Best Lyrics - Javed Akhtar For the song "Mitwa" Best Music Best Playback Singer (Female) - Alka Yagnik For the song "Kabhi Alvida Naa Kehna" Best Playback Singer (Male) - Sonu Nigam For the song "Kabhi Alvida Naa Kehna" Screen Weekly Awards 2007 Won Jodi No. 1 - Rani Mukherjee + Shahrukh Khan Nominated Best Actress - Rani Mukherjee Zee Cine Awards 2007 Nominated Best Actress - Rani Mukherjee
Смотрела этот фильм три (пока) раза: почти сразу после выхода (без перевода и сильно порезанный), с субтитрами и наш форматовский вариант. Наиболее полные ощущения были, наверное во второй раз, когда уже все было понятно и не перекрывались оригинальные голоса. Форматовский дубляж не понравился. Голос, озвучивавший Шаха, например, совершенно ему не походит (имхо), да и Рани тоже... Перевод тоже сильно отличался от того, что я видела в сабах, но это я люблю - разные варианты, нюансы... Из личных ощущений - смотрела с большим сочувствием, на протяжении всего фильма ощущая какую-то тяжесть в области сердца. Не плакала (почти), но было больно... Все-таки есть в этом фильме какая-то жизненная правда, хотя и несколько приукрашенная киношными трюками.
О любви. Об этом много уже говорили... Конечно, то,что показал здесь Каран, несколько отличается от того, что мы привыкли видеть (или хотелось бы видеть), но любовь здесь была. Уж какая есть - горькое, болезненное и хрупкое чувство, отягощенное непомерным чувством вины. Здесь я имею в виду отношения Майи и Дева. Зато не увидела любви Рии к Деву (да и по поводу Риши тоже есть некоторые сомнения)...
О Рии. Во время третьего просмотра убедилась окончательно, что она мне не нравится... Какая любовь? Она вообще любит кого-нибудь, кроме себя? К примеру, в начале фильма она говорит: "Я люблю прежнего Дева. Но он где-то потерялся..." Такой, какой он сейчас - несчастный, неуверенный, обозленный на весь мир - он ей не нужен. И еще один момент: мать Дева говорит: "Ты ушла вперед, а он остался. Остановись, подожди его..." Что она ответила? Потом, любящая женщина никогда не назовет своего мужа монстром, особенно перед чужим человеком. И в конце, когда она говорит Майе - "поживи с ним, тогда узнаешь, в чем твое наказание" - эта фраза говорит о многом. Пусть даже это шутка. Значит, свою жизнь с Девом Рия считала наказанием?.. Самолюбивая эгоистка. Хотя, конечно, можно ее понять, оправдать ее действия тоже... Но с другой стороны, по-моему, она получила то, что заслужила. Если бы она хотя бы попыталась наладить отношения с мужем... А то только сплошные претензии - кто же это выдержит?
О Риши - возможно, он и любил свою жену, но слишком много в было в этой любви эгоизма. Разве хоть раз он попытался поговорить с Майей по душам, выяснить, что мучит ее? В самом начале фильма: он чуть было не проспал собственную свадьбу. Конечно, это комический трюк, но весьма значительный. И вообще у меня сложилось впечатление, что отношение к жене у него строится по хорошо известному карановскому стереотипу: дружба=любовь... А после свадьбы к этому добавляется еще чувство собственничества (только скрытое, а не явное, как у Дева) и оскорбленное мужское тщеславие (тоже в завуалированном виде). А в целом он мне понравился. Все ясно и понятно. Цельный, законченный персонаж, и кстати, очень чувствуется перемена в нем в конце фильма - действительно "повзрослел"...
О Шахе. Люблю его, и все тут. Во всех видах. И на мой взгляд, персонаж ему удался. Наблюдать за ним интересно. Интересно смотреть, как уходит его злость... Правда, что касается будущего Дева и Майи - тут не все так определенно, очень много сомнений. Ведь встречаться - одно, а жить вместе - совсем другое... Не уверена, что у них это получится, хотя кто знает? В Майе он нашел то, чего никогда не находил в Рии - сочувствие и умение выслушать, понять... И в конце концов, она дала понять, что он ей нужен. А это многого стоит.
О Рани. Единственный персонаж, с которым я не могу разобраться. Темная лошадка (или, скорее, серая мышка). У нее нет какой-то изюминки, характерной черточки (болезненная любовь к порядку не в счет - это всего лишь невротическая черта). На мой взгляд, этот персонаж не простроен до конца, или Рани сама не смогла до конца его прочувствовать. Что-то не улавливается у нее, а что - я не могу пока понять. Может быть, со временем пойму, посмотрю еще пару раз... (см. постскриптум)
Амитабх - "секси Сэм" - понравился и очень повеселил. Все его "похождения", в принципе, из того же разряда, что и любовь к порядку у Майи - чтобы заполнить душевную пустоту. Верю.
Очень понравилась Киррон, сама по себе. Но персонаж у нее несколько странноватый... Нигде не показана ее забота о сыне... Если бы я не знала заранее, что она по сценарию мать Дева, подумала бы, что она мать Рии. Нигде она не пытается как-то утешить его, успокоить... И сцена, когда она просит Рию позволить ей остаться с ними... А как же сын? Ведь он же остается совсем один... А мама даже не попыталась поговорить с ним...
Пы сы. Когда посмотрела вырезанные сцены - многое стало понятно. До сих пор в недоумении: зачем Карану понадобилось их вырезать? И вообще как он мог это сделать? Именно в этих сценах (имею в виду по крайней мере две из них: последний матч и сцена, где Дев и Майя меняются) показано развитие отношений главных героев и в конце концов, полностью раскрывается психология персонажей... Больше всего меня поразила параллель во время матча - последний матч самого Дева и матч его сына... Чесслово, сердце защемило и слезы навернулись... А чистюля Майя, вымазанная с головы до ног красками и сияющая от счастья? Просто нет слов! Вот же она, изюминка... Неудивительно, что без этой сцены в фильме она кажется однообразной и серой. Вопчем, я в прострации... Хорошо еще, что Формат эти сцены пристегнул...
Соглашусь на 90% относительно озвучивавших актеров!Голоса Амита, Кирон, Аби и Прити мне вполне показались уместными. Хотя не бьерусь утверждать, что там было много разных озвучивавших актеров. Я не сильна в определении различий голосов. А вот голоса Шаха и Рани... Бе! Не подходят совершенно! Да и то, что они при озвучании практически на нет убрали оригинальный звук, тоже не лучшим образом сказалось на впечатлении от фильма. Очень многое теряется, если не слышно оригинальных голосов. Вот например сцена, где Аби приходит домой, а там Амит сидит с девицей лёгкого повидения. И то, что происходит и говориться в этой сцене совершенно не имеет того эффекта, который производится при просмотре на хинди! А такие фразы Амита, как :"Where you going baby?" и "Tumhari honewali maa", вообще не катят в русском варианте! Интонации ну совсем не те!. Очень жаль!
Lauri пишет:
цитата:
Перевод тоже сильно отличался от того, что я видела в сабах
А вот тут не согласна! Фильм смотрела на хинди без субтитров, 3 раза. И могу сказать с полной ответственностью - перевод соотвествует оригинальному тексту на 90% ! Есть не большие расхождения, но они не значительны. С сабами я конечно не сравнивала, не смотрю с ними фильмы вообще. Так как там неточностей гораздо больше, чем в нашем переводе и смысл доноситься не полностью. Что мне не понравилось в качестве русского перевода, так это то, что многие фразы получились слишком резкими на русском языке. На хинди они хоть и имеют аналогичный смысл, но звучат куда более корректно. Тут наши слега перегнули палку. Интересно, не Nathuram ли переводил этот фильм? Почему подумала на него? Стиль похож на Братана Мунну. А мне, честно говоря, его этот своеобразный стиль как-то не очень. Не моё это!
Ну а в общем и целом я русским вариантом скорее довольна, чем нет. Ожидала худшего.
А сам фильм мне понравился с первого раза. И моей личное ИМХО - фильм более показан и понравиться семейным людям. Ну и конечно поклоникам Шаха!
Хотя не бьерусь утверждать, что там было много разных озвучивавших актеров. Я не сильна в определении различий голосов.
Обычно озвучку делают две пары: два женских голоса и два мужских. svet.lanka пишет:
цитата:
А вот тут не согласна! Фильм смотрела на хинди без субтитров, 3 раза. И могу сказать с полной ответственностью - перевод соотвествует оригинальному тексту на 90% !
Ну я ж не с оригинальным текстом сравнивала... Смысл, может быть, и один и тот же, но сформулировано по-разному... Потому я и люблю с разными переводами смотреть. Более понятно становится, что ли... svet.lanka пишет:
Ну да, может быть... А может нам саммим, для личного пользования смонтировать собственный полный вариант? Было бы классно ! Но правда столько возьни...
Дошли руки до оригинала (пока без вырезанных сцен). Поскольку уже много-много народу высказалось, я про сюжет не буду, а только про свои личные впечатления. Сначала половину одолев, хотела до следующего дня отложить просмотр, ибо время надо было уделить другому, но... все равно вернулась и досмотрела, не утерпела на Индомании активно обсуждали вопрос про то, что вот Шах-Рани "дружились" по кафешкам, откуда ж такая вдруг любоффь-моркоффь? А вот знаете, есть у меня такой опыт: ходить по кафе, кино, разговоры разговаривать - и без адюльтера. И не в Индии, а здесь, прям на месте. О как. Поэтому, меня это нимало не смутило. Шаловливый Сэм ужасно понравился - персонаж Шаха с его чувством юмора мог бы быть ему сыночком. СтОят они друг друга! Зацепила игра Абхи - особенно пара сцен в начале, когда Рани его ребенком называла. Изумительные такие штришочки к образу, здОрово!
Чего, действительно, не хватало в фильме - это Нью-Йорка, атмосферности. Но если б действие было в Мумбае, факт - никаких разводов прилюдных не получилось бы, не тот дух. Мне кажется, это поэтому действие перенесли в другую страну. И еще царапнуло - такие хоромища показывают! Ну да, не бедные они люди, но уж очень интерьеры королевско-ненатуральными кажутся (хотя вот сцена с цветами и свечами в доме Абхи-Рани сразу вспомнилась! Ну да у Карана всегда цветовые решения в фильмах очень продуманные).
В общем и целом я фильму поверила. И мне он был интересен до самого конца. Буду пересматривать точно!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
"Kabhi Alvida Naa Kehna" 
Какая любовь? Она вообще любит кого-нибудь, кроме себя? К примеру, в начале фильма она говорит: "Я люблю прежнего Дева. Но он где-то потерялся..." Такой, какой он сейчас - несчастный, неуверенный, обозленный на весь мир - он ей не нужен. И еще один момент: мать Дева говорит: "Ты ушла вперед, а он остался. Остановись, подожди его..." Что она ответила? Потом, любящая женщина никогда не назовет своего мужа монстром, особенно перед чужим человеком. И в конце, когда она говорит Майе - "поживи с ним, тогда узнаешь, в чем твое наказание" - эта фраза говорит о многом. Пусть даже это шутка. Значит, свою жизнь с Девом Рия считала наказанием?.. Самолюбивая эгоистка. Хотя, конечно, можно ее понять, оправдать ее действия тоже... Но с другой стороны, по-моему, она получила то, что заслужила. Если бы она хотя бы попыталась наладить отношения с мужем... А то только сплошные претензии - кто же это выдержит? 
Нечасто он таким бывает 
Бе! 
Не подходят совершенно! Да и то, что они при озвучании практически на нет убрали оригинальный звук, тоже не лучшим образом сказалось на впечатлении от фильма. 
Есть не большие расхождения, но они не значительны. С сабами я конечно не сравнивала, не смотрю с ними фильмы вообще. Так как там неточностей гораздо больше, чем в нашем переводе 
Почему подумала на него? Стиль похож на Братана 
И моей личное ИМХО - фильм более показан и понравиться семейным людям. Ну и конечно поклоникам Шаха! 
- участник сейчас на форуме